Author's comment from 8/22/09: "I realized after posting this that I'd accidentally spelled the name 'Louis' the Spanish way, 'Luis.' I thought about going back and fixing it, but with the rest of that francophonic maelstrom already in place, it seemed wisest to leave it be."
